Kulturstiftung unterstützt die Übersetzung von Uwe Tellkamps „Der Turm“ ins Schwedische

Für freiberuflich tätige Schriftstellerinnen und Schriftsteller gibt es zahlreiche Förder­mög­lich­keiten, Preise und Stipendien. Literarische Übersetzer stehen dagegen oft genug im Schatten des Literaturbetriebs, die Honorare für Übersetzungsleistungen sind gering. Dabei verdanken wir unsere Kenntnis der Weltliteratur zumeist der Arbeit der Übersetzer. Zugleich findet die junge deutschsprachige Literatur durch Übersetz­ungen Leser in aller Welt.

Um diese Lücke in der Förderung zu schließen, hat die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen gemeinsam mit ihren beiden Kooperationspart­nern, dem Goethe-Institut e.V. (München) und der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. (Hamburg) ein Aufenthaltsstipendium für Übersetzer in Dresden-Hellerau eingerichtet. Mit diesem Programm sollen künftig Übersetzer aus Mittel- und Osteuropa Gelegenheit erhalten, konzentriert an der Übersetzung eines literari­schen Werks aus dem Deutschen in die Sprache Ihres Heimatlandes zu arbeiten.

Als erste Übersetzerin wird in diesem Jahr die 1944 in Stockholm geborene Aimée Delblanc in Dresden arbeiten. Sie hat bereits zahlreiche Werke bekannter deutschsprachiger Autoren ins Schwedische übersetzt, darunter Erzählungen von Bernhard Schlink („Liebesfluchten“) und Romane der Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek („Gier. Ein Unterhaltungsroman“, „Neid. Privatroman“), aber auch Sachbücher wie Jörg Friedrichs bekanntes Buch „Der Brand. Deutschland im Bombenkrieg 1940-1945“).

In Dresden wird sie an der Übersetzung von Uwe Tellkamps „Der Turm“ arbeiten, eine der wich­tigsten Neuerscheinungen des Jahres 2008. Sie will den Aufenthalt unter anderem nutzen, die Orte der Romanhandlung zu erkunden. Frau Delblanc hat ihr Stipendium am 21. Januar angetreten und wird bis zum 20. Februar in Hellerau bei der Kulturstiftung zu Gast sein.

Weitere Informationen: Dr. Manuel Frey, Tel. 0351-8848015

Cookie Hinweis:

Diese Seite verwendet Cookies, um Ihnen bestmögliche Funktionalität zu bieten. Für weitere Informationen lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung.